Partnersuche auf Französisch: Ein Crashkurs in französischem Dating-Vokabular

Ein Date kann schon in der Muttersprache schwierig genug sein. Stell dir also vor, wie entmutigend es sein kann, sich mit jemandem in einer Fremdsprache zu verabreden! Damit du nicht extra ein Deutsch-Französisch Wörterbuch zu deiner ersten Verabredung mitnehmen musst, bereiten wir dich hiermit vor und du wirst dich gut zurechtfinden (oder sollten wir sagen: commençons?).

In diesem Artikel geben wir dir Informationen und einen Crashkurs im Französischen mit Details zum Dating-Wortschatz, sowie einige Tipps, wie man in Frankreich erfolgreich umwirbt. Entdecke mit uns die gängigsten französischen Dating-Wörter und Traditionen - und egal, ob du auf der Suche nach der großen Liebe bist, oder einfach nur deine Französischkenntnisse auffrischen willst, lies weiter!

Verabredungen in Frankreich: Ein Überblick

Wenn es um Verabredungen in Frankreich geht, gibt es einige Dinge, die du wissen solltest. Zunächst einmal neigen die Franzosen dazu, das Liebeswerben lockerer anzugehen als die Deutschen - wundere dich also nicht, wenn deine Beziehung nicht immer den Traditionen entspricht, an die du vielleicht gewöhnt bist.

Zweitens legt die französische Kultur großen Wert auf Traditionen, sodass du davon ausgehen kannst, dass einige altmodische Verabredungsrituale immer noch praktiziert werden. Außerdem nehmen die Franzosen ihr Liebesleben (und das Essen) sehr ernst. Wundere dich also nicht, wenn dein Gegenüber nach ein paar Treffen erwartet, dass du dich in einem Sternerestaurant auskennst.

Die Franzosen machen ihre Verabredungen aber auch nicht gerne offensichtlich romantisch und versuchen, die Suche nach der Liebe in ihr gesellschaftliches Leben einzubinden. Oft sind die ersten Verabredungen nicht unbedingt darauf ausgerichtet, dass nur du und deine Verabredung ausgehen - oft trifft man sich zuerst mit den Freunden des anderen oder geht auf Kneipentour, und ein Spaziergang beispielsweise an der Seine kann (muss aber nicht) etwas später folgen.

Wenn du das Glück hast, mit einem Franzosen oder einer Französin auszugehen, kannst du dich darauf gefasst machen, einige der schönsten romantischen Wörter und Sätze der Welt zu hören. Denke daran, dass die französische Kultur für ihre Romantik bekannt ist. Wenn du also mit jemandem ausgehst, kannst du davon ausgehen, dass du von deinem Date mit dessen ganzen gallischen Charme umworben wirst.

Also, sei vorbereitet: Lerne jetzt die folgenden französischen Wörter aus unseren Beispielsätzen. Die passenden Übersetzungen stehen jeweils hinter dem Beispiel.

Flirten auf Französisch

Beispielsätze, um ein Gespräch zu beginnen inkl. Übersetzung:

Beispielsätze, um Komplimente zu machen inkl. Übersetzung:

Jemanden um ein Date bitten

Im Folgenden findest du Beispiele um Jemanden nach einem Treffen zu fragen:

Bitte beachte, dass das Wort sortir hier je nach Kontext sowohl romantisch als auch gesellschaftlich verwendet werden kann.

Achte hier immer auf den Kontext: Mit dem Substantiv "copins" und "copines" kann man oft seine männlichen oder weiblichen Freunde meinen, aber normalerweise bezieht sich "ma copin(e)" auf den romantischen Partner von jemandem, so ähnlich wie im Deutschen.

Um "ein fester Freund" oder "eine feste Freundin" zu sagen, kannst du auch die gebräuchlichen Ausdrücke "petit ami" und "petite amie" verwenden, aber beachte, dass diese inzwischen etwas veraltet sind.

Vokabular im Zusammenhang mit einer Beziehung

Nicht zu verwechseln mit "je t'aime bien", was "ich mag dich (als Freund)" bedeutet.

Weitere Beispiele, deine Liebe auf Französisch auszudrücken, findest du hier.

Du kannst auch einen Blick auf einige gebräuchliche Worte der Zuneigung werfen (eine längere Liste findest du hier):

Gebräuchliches Dating-Vokabular

Verabredungen auf Französisch: Umgangssprache

Französische Dating-Etikette

Es reicht jedoch nicht aus, nur ein paar Worte zu kennen, um die kleinsten Nuancen der französischen Dating-Kultur zu verstehen. Es gibt einige Eigenheiten, Bräuche und Traditionen, die dir Schwierigkeiten bereiten könnten.

Wenn du also einen Besuch in Paris planst oder bereits in Frankreich lebst und dein Liebesleben ankurbeln willst, findest du hier ein paar Tipps, die dir helfen können:

Leute treffen

Die Franzosen laden niemanden ein, den sie nicht gut kennen. Das Konzept der Blind Dates gibt es in der französischen Kultur nicht, und Speed Dating ist nicht üblich - meistens lernen die Menschen ihre romantischen Partner über Freunde kennen. Das gilt vor allem für junge Leute. Du kannst aber auch bei lokalen Veranstaltungen, in Gruppen oder über Online-Dating-Apps Leute kennenlernen.

In Frankreich gibt es viele Dating-Webseiten und -Apps, und sie werden immer beliebter. Wenn du jedoch jemanden online kennenlernen möchtest, solltest du dir bewusst sein, dass es einige Unterschiede zwischen französischen und deutschen Dating-Webseiten gibt.

Auf den meisten französischen Dating-Webseiten muss man zum Beispiel erst einen etwas längeren Nachrichtenaustausch führen, bevor man jemanden um ein Date bitten kann. Außerdem laden französische Frauen Männer genauso oft zu einem Date ein, wie umgekehrt.

Ein Leitfaden für das erste Date

In Frankreich ist die erste Verabredung meist ganz zwanglos. Es ist üblich, dass man sich an einem öffentlichen Ort wie einem Restaurant, einem Café oder einem Park trifft. Manche Leute wählen auch bestimmte Aktivitäten für ihr erstes Date aus, wie z. B. einen gemeinsamen Besuch einer Comedy-Show, eines Kinos, eines Museums oder sogar weniger konventionelle Orte wie Kochkurse.

Offen über Geld zu sprechen gilt als vulgär, daher ist es nicht üblich, die Rechnung zu teilen. In der Regel zahlt der Mann das Abendessen beim ersten Date, die Frau übernimmt es vielleicht beim zweiten Mal.

In Frankreich neigen sowohl Männer als auch Frauen dazu, sich für die erste Verabredung recht leger zu kleiden. Betrachte es wie einen ganz normalen Tag: Trage, was dir gefällt.

Denk daran: Die erste Verabredung in Frankreich dient immer dazu, eine Person kennenzulernen und eine Beziehung aufzubauen, bevor es zu einer tieferen Beziehung kommt. Es gibt kein romantisches Protokoll wie in Deutschland, wo man normalerweise weiß, was beim ersten, zweiten oder dritten Date passiert. Erwarte also keine romantischen Gesten, sondern konzentriere dich darauf, den anderen besser kennenzulernen.

In der französischen Kultur, genau wie in der deutschen, ist es wichtig, Abstand zu halten und die Grenzen des anderen zu respektieren. Aus diesem Grund können Franzosen beim ersten Date oft kalt oder unfreundlich wirken - aber keine Sorge, das bedeutet nicht, dass sie nicht interessiert sind.

Franzosen lassen sich in der Regel Zeit, um ihre Gefühle zu zeigen, und es kann sein, dass sie zu einem Date etwas zu spät kommen oder dir nicht sofort zurückschreiben. Nimm das als normal hin und versuche, ein wenig geheimnisvoll zu bleiben - heb dir etwas für dein nächstes Treffen auf.

Offiziell zusammen sein

Wenn sich zwei Menschen in Frankreich verabreden, gibt es keinen festgelegten Prozess oder Zeitplan, wann man offiziell zusammen ist. Die Franzosen ziehen es vor, einer Beziehung Zeit zu geben, sich zu entwickeln, und der Prozess des Kennenlernens kann von Paar zu Paar unterschiedlich sein. Manche entscheiden sich fast sofort für eine exklusive Beziehung, während es bei anderen sogar einige Monate dauern kann, bis es so weit ist.

In Frankreich gibt es keine genaue Definition des Begriffs "zusammen sein" - es geht eher um den Grad der Bindung, mit dem sich beide Parteien wohlfühlen. Du kannst ein offizielles Gespräch darüber führen, aber sehr oft ist das gar nicht nötig.

Die Beziehung wird als ernsthaft angesehen, nachdem man die Familie des anderen kennengelernt hat, aber "Ich liebe dich" zu sagen wird nicht als Meilenstein angesehen - es kann sogar beim ersten Date geschehen (obwohl viele Leute es innerhalb von zwei Monaten nach Beginn der Beziehung oder später sagen).

Fazit

Eine Verabredung auf Französisch kann sich sehr von einer Verabredung in Deutschland unterscheiden - aber genau das ist das Interessante daran. Man muss nichts überstürzen und kann sich so viel Zeit nehmen, wie man möchte, um jemanden kennenzulernen. Denk nur daran, dass die Menschen ihre Gefühle vielleicht nicht immer so offen zeigen, wie du es gewohnt bist. Und wenn es um erste Verabredungen geht, solltest du daran denken, dass Zwanglosigkeit der Schlüssel ist.

Bist du also bereit, dich auf die Suche nach dem oder der Richtigen zu machen (oder auch nur, um Spaß zu haben)? Dank dieses Artikels, solltest du das passende Vokabular haben. Warte nicht länger - geh raus und wende an, was du heute gelernt hast.