Füllwörter sind in allen Sprachen der Welt üblich. Sie ermöglichen es den Sprechern, Zeit zu gewinnen oder einen Punkt zu betonen, aber im Französischen gibt es ein paar spezielle Wörter und Floskeln, die häufiger als andere verwendet werden.
Wenn du diese Wörter und Redewendungen zu oft verwendest, kannst du natürlich unsicher und sogar schwach wirken. Es ist besser, mit ihnen vertraut zu sein, damit dich Muttersprachler besser verstehen können, aber versuche, sie nicht zu oft in deinen eigenen Wortschatz zu verwenden.
In diesem Artikel werden wir einige der häufigsten französischen Füllwörter und -phrasen besprechen. Wir erklären dir, was sie bedeuten und wie sie verwendet werden, damit du sie selbst verwenden kannst, ohne dass es zu peinlich klingt. Lies weiter, entdecke einige der häufigsten französischen Füllwörter und werde ein Meister der französischen Konversation.
Lerne Französisch mit Langster
Lerne Französisch mit Langster
Alors
Alors ist wahrscheinlich das häufigste Füllwort in der gesamten französischen Sprache. Es kann verwendet werden, um einen Akzent zu setzen oder um Zeit zu gewinnen, während man überlegt, was man als Nächstes sagen möchte. Es bedeutet im Grunde "so" oder "dann" und wird normalerweise verwendet, um zwei Gedanken oder Sätze zu verbinden.
Alors wird oft verwendet, um zu einem neuen Thema überzuleiten oder um das Gesagte zusammenzufassen. Es kann auch verwendet werden, um Zustimmung oder Ablehnung auszudrücken oder um jemanden nach einem Kommentar oder seiner Meinung zu fragen.
Französisch
Deutsch
Alors, comment ça va ?
Also, wie läuft's?
In einem etwas unhöflicheren oder sarkastischen Ton kann alors das Äquivalent der deutschen Phrase "also?" bedeuten, um eine Klarstellung zu einer vorherigen Aussage zu erbitten:
Französisch
Deutsch
- J'ai acheté une nouvelle robe. - Alors?
- Ich habe ein neues Kleid gekauft. - Also?
Alors ist ein sehr vielseitiges Wort, und du wirst es wahrscheinlich oft in französischen Gesprächen hören. Das Beste daran ist, dass es nicht als informelles Wort im Sinne von "also" gilt - du kannst es überall verwenden, ohne dass es unangenehm klingt!
Du coup
Du coup ist ein weiteres gängiges französisches Füllwort. Es bedeutet im Grunde "so" oder "dann" und wird verwendet, um zwei Gedanken oder Sätze zu verbinden. Du coup wird oft verwendet, um zu einem neuen Thema überzuleiten oder um das Gesagte zusammenzufassen. Es kann auch verwendet werden, um Zustimmung oder Ablehnung auszudrücken oder um jemanden nach seiner Meinung zu fragen.
Du coup ist etwas weniger vielseitig als alors, aber es ist dennoch ein wichtiges Wort, das man kennen sollte. Du wirst es im gesprochenen Französisch häufig hören, daher solltest du mit seiner Bedeutung und Verwendung vertraut sein.
Wenn du zum Beispiel gefragt wirst, wie dein Urlaub war, könntest du sagen:
Französisch
Deutsch
Je viens d'arriver dans ce village depuis Paris. Du coup, j'ai du mal à m'adapter à ce nouveau mode de vie.
Ich bin gerade erst aus Paris in dieses Dorf gezogen. Es fällt mir schwer, mich an die neue Lebensweise anzupassen.
Euh
Euh ist ein weiteres gängiges französisches Füllwort. Es ist im Grunde ein Zögerungswort, das man verwenden kann, wenn man nicht sicher ist, was man als nächstes sagen soll. Es ist das französische Äquivalent zum deutschen "ähm..." und wird verwendet, um Zeit zu gewinnen, während man überlegt, was man sagen soll.
Euh wird im Allgemeinen als informelles Wort betrachtet, daher solltest du es in formellen Situationen sparsam verwenden. Im gesprochenen Französisch ist es jedoch sehr gebräuchlich, sodass du es wahrscheinlich oft hören wirst.
Französisch
Deutsch
Euh... Je ne suis pas sûr de ça.
Ähm... da bin ich mir nicht sicher.
Voilà
Voilà ist ein französisches Wort, das so viel bedeutet wie "das war's". Franzosen verwenden es, um ein neues Thema einzuführen, einen Punkt zu betonen oder Zustimmung zu zeigen. Mit Voilà kann man auch etwas betonen, eine Aussage machen oder einen neuen Punkt einführen.
Wenn du dich zum Beispiel darüber ärgerst, dass dein Freund, der nicht singen kann, wieder auf die Karaoke-Bühne geht, kannst du sagen:
Französisch
Deutsch
Voilà, il le fait encore.
Das war’s, er tut es schon wieder.
C'est clair
C'est clair ist eine französische Redewendung, die "das ist klar" oder "ich sehe" bedeutet. Man kann es sagen, um Zustimmung, Verständnis oder Klarheit zu zeigen.
Wenn dein Freund oder deine Freundin dir also eine Geschichte oder eine Tatsache erzählt oder ein Argument erklärt, kannst du sagen:
Französisch
Deutsch
OK, c'est clair.
OK, ich verstehe.
Quoi
Quoi ist ein weiteres gängiges Füllwort und bedeutet "was" oder "welches". Dieses Interrogativpronomen kann sehr vielseitig sein, also sei dir dessen bewusst: Du kannst es verwenden, um eine Frage zu stellen, deine Überraschung auszudrücken oder auch um etwas zu betonen. Franzosen verwenden es auch oft, um nach einer Klärung oder weiteren Informationen zu fragen - und wenn es so aussieht, als würden sie das zu oft tun, dann ist das auch so.
Du kannst es zum Beispiel verwenden, wenn du nicht verstehst, was jemand sagt:
Französisch
Deutsch
Quoi? Je ne comprends pas.
Was? Das verstehe ich nicht.
Oder verwende es wie ein normales Füllwort. In diesem Fall würde es so etwas wie "Komm schon" bedeuten:
Französisch
Deutsch
Parle-moi, quoi !
Komm schon, rede mit mir!
En fait
En fait ist eine französische Redewendung, die "in der Tat" oder "eigentlich" bedeutet. Franzosen verwenden diesen Satz, um ein neues Thema einzuführen, Zustimmung auszudrücken oder Verständnis zu zeigen. En fait ein sehr gebräuchliches Füllwort in der französischen Sprache.
Wenn du z. B. betonen willst, dass dir das neue Auto, das dein Freund gekauft hat, sehr gut gefällt, kannst du sagen:
Französisch
Deutsch
En fait, j'adore ta nouvelle voiture.
Tatsächlich liebe ich dein neues Auto.
Oder wenn du ein neues Thema einführen willst, kannst du sagen:
Französisch
Deutsch
En fait, je voulais te parler de quelque chose.
Eigentlich wollte ich mit dir über etwas reden.
Bref
Bref ist ein weiteres lästiges Füllwort, das dir in der französischen Sprache häufig begegnen kann. Es bedeutet "kurz und bündig" oder "sowieso" und wird oft verwendet, um ein neues Thema einzuleiten, um das Gesagte zusammenzufassen oder um Zustimmung zu zeigen.
Wenn du zum Beispiel zusammenfassen willst, was du gerade gesagt hast, kannst du sagen:
Französisch
Deutsch
Bref, c'est ce que je pense.
Sowieso, das ist meine Meinung.
Es gibt sogar eine französische Fernsehsendung namens Bref, die von Kyan Khojandi kreiert wurde - in jeder Folge erzählt eine Figur eine kurze Geschichte über ein bestimmtes Problem und fasst sie am Ende zusammen, indem sie "bref" sagt.
Ben oui, ben non
Ben oui und ben non sind zwei französische Ausdrücke, die "gut, ja" bzw. "gut, nein" bedeuten. Muttersprachler verwenden sie oft, um Zustimmung oder Ablehnung auszudrücken, um Verständnis zu zeigen oder um einen Punkt zu betonen. Denke aber daran, dass diese Ausdrücke sehr informell sind - verwende sie also nicht, wenn du mit deinem Chef oder Lehrer sprichst.
In zwanglosen Situationen kannst du jemandem zustimmen, indem du sagst:
Französisch
Deutsch
Ben oui, c'est ce que je pense aussi.
Nun, ja, das denke ich auch.
Und wenn du jemandem nicht zustimmen willst, kannst du sagen:
Französisch
Deutsch
Ben non, ça ne fonctionne pas exactement comme tu l'as dit.
Nun, nein, das funktioniert nicht genau so, wie du gesagt hast.
Tu vois
Tu vois ist eine französische Redewendung, die "du siehst" oder "du weißt" bedeutet. Normalerweise verwendet man sie, um eine Aussage zu unterstreichen oder einfach, um den Satz zu beenden. Es gibt auch eine andere Version davon: "T'as vu".
Im Deutschen würde man stattdessen normalerweise sagen: "Weißt du, was ich meine?".
Französisch
Deutsch
C'est important, tu vois.
Das ist wichtig, verstehst du?
Genre
Genre ist ein französisches Wort, das "Typ" oder "Art" bedeutet. In der Umgangssprache wird es oft verwendet, um eine Aussage zu unterstreichen oder um Zustimmung zu zeigen. Für viele Französischlernende kann es verwirrend sein. Im Deutschen wäre das richtige Wort dafür "wie" - wie in:
Französisch
Deutsch
Je l'ai vue, genre, à un kilomètre.
Ich sah sie, wie, aus einer Meile Entfernung.
Enfin
Und schließlich, das Wort, das "endlich" bedeutet. Wir können es zwar übersetzen, aber enfin bedeutet normalerweise nichts am Ende des Satzes. In diesem Fall gibt es keine Übersetzung - es ist eher ein Seufzer als Ausdruck des Bedauerns oder der Wehmut.
Französisch
Deutsch
Il a fait ses valises... Enfin...
Er hat seine Sachen gepackt...
Wenn es jedoch am Anfang oder in der Mitte des Satzes verwendet wird, kann "enfin" mit "nun ja..." übersetzt werden. Wie bei "euh" handelt es sich um ein Füllwort, das man benutzt, um seine Gedanken zu sammeln und herauszufinden, wie man etwas richtig sagt.
Französisch
Deutsch
Enfin... Je lui ai dit la vérité.
Also... ich habe ihm die Wahrheit gesagt.
Aber Vorsicht: enfin kann und wird oft in seiner ursprünglichen Bedeutung "schließlich" oder "endlich" verwendet. Dies kann die Bedeutung des gesamten Satzes stark verändern - stelle also sicher, dass du weißt, welches deutsche Äquivalent du anstrebst, bevor du es laut ausprichst.
Französische Füllwörter sind einfach... Tu vois?
Jetzt, wo du die häufigsten Vokabeln der französischen Füllwörter kennst, ist es an der Zeit, sie zu üben. Denn wenn du fließend Französisch sprechen willst, musst du in der Lage sein, sie in der gesprochenen Sprache korrekt zu verwenden - und sie von anderen Wörtern zu unterscheiden, wenn du mit Muttersprachlern kommunizierst oder die französische Sprache und ihre Floskeln hörst.
Zum Glück ist es nicht schwer, französische Füllwörter zu beherrschen. Denke nur daran, sie regelmäßig zu üben - baue sie in deinen Lernplan als Teil von Sprechübungen ein. Sprich über deine Träume, Urlaube und Pläne, stellen dir vor, du würdest dich mit einem Franzosen in einem Café unterhalten, und verwende diese Füllwörter, wenn es nötig ist. Achte nur darauf, dass du sie in formellen Situationen vermeidest - und schon bist du startklar. Tipps zum Lernen und weitere Beispiele findest du in unserer Langster-App.
