"Schön" auf Französisch: Wie und wann man es sagt

Das Wort "schön" ist beim Besuch eines fremden Landes vielleicht nicht so wichtig wie „Hallo“ oder „Könnten Sie mir bitte helfen?“. Wenn du aber am Louvre spazieren gehst oder in einer Seitengasse ein Glas Wein trinkst, ist dies vielleicht das einzige Wort, das dir in den Sinn kommen wird.

Falls du wissen möchtest, wie man es auf Französisch sagt, dann bist du hier genau richtig. Heute erzählen wir dir mehr darüber, wie man die französische Version für „schön“ auf unterschiedliche Weisen sagen kann.

Belle, beau, jolie, charmante - es gibt eine ganze Reihe französischer Wörter, aus denen du je nach Situation wählen kannst. Egal, ob du jemandem ein Kompliment machen oder deine atemberaubende Reise beschreiben möchtest, du wirst unterschiedliche Vokabeln verwenden. Im folgenden Artikel zeigen wir dir, wie du die richtigen Ausdrücke auswählst.

Lese weiter und vergewissere dich, dass du „schön“ auf Französisch sagen kannst und wie ein französischer Muttersprachler dabei klingst. Übersetzungen auf Deutsch findest du wie immer im laufenden Text.

Beau/Belle - die Klassiker

Das deutsche “schön“ lässt sich laut Wörterbuch vor allem mit "belle" übersetzen. "Belle" benutzt man im Französischen vorwiegend, wenn man mit/über eine Frau spricht (oder ein feminines Substantiv) oder „beau“, wenn man mit/über einen Mann (oder ein männliches Substantiv) spricht.

Tatsächlich sind diese beiden Wörter (oder eigentlich ein Wort in männlicher und weiblicher Version) die einzige direkte Übersetzung für das Wort „schön“ im Standardfranzösischen. Natürlich gibt es viele andere Wörter, die du stattdessen verwenden kannst; aber keines von ihnen würde wörtlich „wunderschön“ bedeuten.

Das mag etwas seltsam klingen, wenn man bedenkt, dass wir über die Sprache der Liebe und Romantik sprechen. Immerhin gibt es im Französischen mindestens zehn verschiedene Ausdrücke, um „Hallo“ zu sagen. Aber die Sache ist die: Franzosen lieben Präzision. Also entweder willst du allgemein „schön“ sagen – oder du willst etwas anderes sagen.

Würde es nur ein Wort geben, könnte das deinen Sprachlernprozess ein wenig erleichtern, da du nicht eine ganze Reihe neuer Vokabeln lernen müsstest. Wenn du jedoch wie die Franzosen sein möchtest und Dinge oder Sachverhalte gerne lebhaft und passend beschreibst, solltest du ein paar Wörter mehr lernen.

Die einfachste Art jemandem zu sagen, dass er schön ist, ist die Folgende:

Lässig:

Formal:

Im Plural, wenn man mit mehreren Personen spricht:

Wie du sehen kannst, gibt es im Französischen einige Regeln für die Verwendung von beau/belle. Stürzen wir uns auf die Erklärungen!

Stellung von Beau und Belle im Satzbau

Die meisten französischen Adjektive stehen vor dem Substantiv.). Allerdings stehen belle, beau und ihre Pluralformen immer vor dem Substantiv im Satz. Wenn du Französisch beherrschen und wie ein Muttersprachler klingen möchtest, dann vergessen das nie.

Zum Beispiel:

Du würdest niemals so etwas wie une fille belle sagen, wenn du „ein schönes Mädchen“ beschreiben willst. Das würde falsch klingen, und obwohl Muttersprachler und andere Französischlernende dich verstehen würden, machst du vielleicht keinen guten Eindruck.

Beau und Belle in Pluralformen

Wenn du unsere Grammatikseite schon einmal gelesen hast oder mit den Endungen von französischen Adjektiven vertraut bist, weisst du vielleicht, dass normale französische Adjektive, wenn sie in die Pluralform gestellt werden, normalerweise ein -s am Ende haben.

Wenn zum Beispiel belle weibliche Substantive im Plural modifiziert, folgt es dieser Regel:

Aber wenn beau mit männlichen Substantiven im Plural verwendet wird, fügt man kein -s hinzu, aber ein -x:

Dies ist jedoch keine Ausnahme. Beau folgt der Regel, dass alle französischen Wörter, die mit -eau pluralisiert werden ein -x am Ende haben.

Besonderheit: Unregelmäßige Adjektive

Bei diesen Adjektiven gibt es mehr Unregelmäßigkeiten als nur die Pluralform oder die Satzstellung. Eine andere Sache, an die du dich erinnern solltest ist, dass beau sich je nach dem Substantiv ändern kann, mit dem es verwendet wird.

Wenn beau vor einem männlichen Substantiv im Singular oder einem Substantiv, das mit einem h beginnt steht, wird daraus bel - damit die Phrase gut klingt. Zum Beispiel:

Aber sei vorsichtig. Denke immer daran, dass dies ein männliches Adjektiv ist, das nur vor männlichen Substantiven verwendet wird. Verwenden es nicht, um weibliche Objekte zu beschreiben. Auch wird bel nicht verwendet, wenn beau von dem Substantiv getrennt ist, das es modifiziert. Zum Beispiel:

Verwendung des unbestimmten Artikels mit Beau und Belle

Der wichtigste Artikel des unbestimmten Plurals des ist sicherlich etwas, das beim Französischlernen viele Herausforderungen mit sich bringen kann. Aber wenn du sicher damit umgehen kannst und jetzt weißt, wo du es verwenden kannst, dann ist hier ist eine lustige Tatsache für dich: Vor beau oder belle verwandelt es sich in de.

Dies liegt daran, dass die Grammatikregeln der französischen Sprache besagen, dass du de verwendest, wenn ein Adjektiv vor dem Substantiv steht, das es modifiziert. Wie wir bereits festgestellt haben, steht das Adjektiv beau/belle vor dem Substantiv.

Hier sind einige Beispiele für dich:

Beau und Belle mit Adverbien

Manchmal möchtest du vielleicht Adverbien mit dem Wort „schön“ auf Französisch verwenden, um die Beschreibung hervorzuheben. In diesem Fall treten auch einige Änderungen am Satz auf.

Zunächst einmal wird das Adverb zwischen beau/belle gesetzt. Dadurch wird das Adjektiv hinter das Substantiv geschoben. Du würdest also zum Beispiel sagen:

Es gibt jedoch ein Adjektiv, das sich nicht an diese Regel hält: très. Wenn du es verwendest, dann behalte einfach die gleiche Struktur bei wie immer:

Andere Wörter, die du verwenden kannst, um „schön“ auf Französisch zu sagen

Beau/belle ist möglicherweise die einzige direkte Übersetzung für das Wort „schön“ auf Französisch. Aber du musst nicht nur dieses Wort verwenden, wenn du etwas oder jemanden beschreibst.

Es gibt noch einige andere Möglichkeiten, auf Französisch „schön“ zu sagen. Einige davon sind definitiv viel einfacher zu verwenden als beau/belle. Hier sind ein paar Beispiele:

Joli(e)

Dieses Adjektiv bedeutet einfach „hübsch“ und wird hauptsächlich zur Beschreibung von Mädchen und Babys verwendet. Zum Beispiel

Vielleicht hörst du dieses Wort auch zur Beschreibung von Tieren, Gegenständen und Ideen, die ein männliches grammatikalisches Geschlecht haben. Zum Beispiel

Canon

Dies ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „schön“, der oft von jungen Leuten verwendet wird, aber dennoch sehr traditionelle Wurzeln hat. Canon bezieht sich eigentlich auf den Kanon der Schönheit, ein klassisches Konzept, das von alten Künstlern geschaffen wurde, um die Körperproportionen schöner Menschen zu beschreiben. Heute hört man es in Ausdrücken wie

Im Gegensatz zu anderen Adjektiven, die wir oben behandelt haben, kann canon nur zur Beschreibung von Personen verwendet wird.

Mignon(ne)

Genau wie joli(e) wird dieses Wort hauptsächlich verwendet, um Babys, Kinder und bestimmte Gegenstände zu beschreiben und es bedeutet „süß“. Du kannst es in informellen Situationen verwenden - zum Beispiel, wenn du mit deinen Freunden sprichst.

Wie du vielleicht schon herausgefunden hast, ist die männliche Form Mignon während die weibliche Mignonne ist.

Ravissant(e)

Dieses Wort klingt ziemlich förmlich und so kann es auch wirken. Ravissant(e) bedeutet hinreißend oder bezaubernd. Es ist also definitiv kein Synonym für süß. Du kannst es zum Beispiel verwenden, um deinem Partner bei einem romantischen Abendessen zu sagen, wie toll er aussieht. Es wird ihm unglaublich schmeichelhaft sein.

Abschließende Überlegungen

Und das war's fürs Erste. Dies sind die grundlegenden Wörter, die du verwenden kannst, um jemanden oder etwas zu beschreiben, von dem du angetan bist, oder um jemandem zu sagen, dass er oder sie toll aussieht.

Natürlich sollten wir nicht vergessen, dass Französisch die Sprache der Liebe ist. Daher gibt es viele weitere Möglichkeiten, um Komplimente zu machen oder zu sagen, dass etwas toll ist. Dieses Grundvokabular sollte dir zwischenzeitlich genügen. Aber falls du vorhast nach Frankreich zu reisen und vor allem, wenn du vorhaben, dich in Frankreich zu verlieben - solltest du nicht aufhören, deinen Wortschatz zu erweitern.

Zum Glück gibt es eine schnelle und unterhaltsame Möglichkeit, das zu tun. Lade ganz einfach die Langster-App herunter und genieße täglich neue, interessante Geschichten. Natürlich mit Direktübersetzer, Grammatiktraining und von Muttersprachlern gesprochenen Audiodateien. Viel Freude damit!