Die Verben "ser" (dt: sein) und "estar" (dt: sein/sich befinden) sind zwei der wichtigsten Verben im Spanischen, mit denen man zum Beispiel ausdrücken kann wer man ist, wie man sich fühlt, oder auch wie etwas ist oder eben nicht ist. Sie zählen zu den unregelmäßigen Verben.
Spanisch
Deutsch
Yo soy mujer
Ich bin eine Frau.
La chica no es rubia.
Das Mädchen ist nicht blond.
Tú estás embarazada.
Du bist schwanger.
Él no está enfadado.
Er ist nicht wütend.
Konjugation von "ser"
| ser |
|---|
| yo soy |
| tú eres |
| él/ella es |
| nosotros/nosotras somos |
| vosotros/vosotras sois |
| ellos/ellas son |
| ser |
|---|
| yo soy |
| tú eres |
| él/ella es |
| nosotros/nosotras somos |
| vosotros/vosotras sois |
| ellos/ellas son |
Man sieht, dass die Konjugation einzigartig ist und nicht der regulären Konjugation (z.B. ar-Konjugation: -o, -as, -a, -amos, -áis, an) gleicht. Somit muss man die Formen von "ser" auswendig lernen.
Konjugation von "estar"
| estar |
|---|
| yo estoy |
| tú estás |
| él/ella está |
| nosotros/nosotras estamos |
| vosotros/vosotras estáis |
| ellos/ellas están |
| estar |
|---|
| yo estoy |
| tú estás |
| él/ella está |
| nosotros/nosotras estamos |
| vosotros/vosotras estáis |
| ellos/ellas están |
Im Fall von "estar" ist die erste Person Singular unregelmäßig (estoy), jedoch kann man sich für die Konjugation der anderen Personen an der der ar-Konjugation ((-o), -as, -a, -amos, -áis, -an) orientieren.
Aussprache
Regel 1: Da das Verb "estar" auf der letzten Silbe betont wird, anstatt wie üblich auf der vorletzten, trägt es eine Tilde (Akzentuierung) in jeder Konjugation außer der ersten Person Singular und Plural (estoy/estamos).
| estar |
|---|
| tú estás |
| nosotros estamos |
| estar |
|---|
| tú estás |
| nosotros estamos |
Verneinung mit "ser" und "estar"
Regel 2: Um das Negativ eines Satzes auszudrücken, stellt man dem Verb "ser" bzw. "estar" ein "no" (nicht) voran. Wir verdeutlichen diese Regel am folgenden Beispiel.
Spanisch
Deutsch
El perro no es blanco. El perro es negro.
Der Hund ist nicht weiß. Der Hund ist schwarz.
Yo no estoy ocupada. Estoy disponible.
Ich bin nicht beschäftigt. Ich bin verfügbar.
Verwendung der zwei Verben
Regel 3: Im Deutschen drückt das Verb "sein" sowohl die Bedeutung von "ser" als auch von "estar" aus. Im Spanischen muss man jedoch nach Kontext unterscheiden, welches Verb verwendet werden muss.
Das Verb "ser" wird in unveränderlichen Zusammenhängen verwendet, wie zum Beispiel Beschreibungen.
Spanisch
Deutsch
Yo soy alemana.
Ich bin Deutsche.
Ellos son hermanos.
Sie sind Geschwister.
Möchte man über vorrübergehende Zustände sprechen, wie zum Beispiel Aufenthaltsorte oder Gemütszustände, verwendet man im Spanischen das Verb "estar."
Spanisch
Deutsch
Yo estoy triste.
Ich bin traurig.
Ella está en la plaza del mercado.
Sie ist auf dem Marktplatz.
Abgrenzung der Verben
Manche Adjektive lassen sich mit beiden Verben anwenden, jedoch ist die Bedeutung unterschiedlich. Das folgende Beispiel soll dies verdeutlichen.
Spanisch
Deutsch
Yo estoy feliz.
Ich bin glücklich. (jetzt gerade)
Yo soy feliz.
Ich bin glücklich. (generell / ein glücklicher Mensch)
Während der Satz mit "estar" einen vorrübergehenden Zustand ausdrückt, wie zum Beispiel "Heute bin ich glücklich," beschreibt der Satz mit "ser" eine dauerhafte Eigenschaft im Sinne von "Ich bin eine glückliche/fröhliche Person."
Quiz
1/3
Ser oder estar? - "Ich bin erwachsen."
0
richtig.