INHALT
Wie im Deutschen gibt es auch im Französischen ein Passiv - le passif, oder la voix passive. Es ist einfach zu verstehen, wenn man die Regeln kennt.
Französisch
Deutsch
La fenêtre était fermée.
Das Fenster war geschlossen.
Verwendung des Passivs
Regel 1: Im Aktiv wird hervorgehoben, wer oder was eine Handlung ausführt.
Im Passiv betonen wir die Person oder Sache, die von der Handlung betroffen ist. Wir verwenden es auch, wenn das Subjekt des Satzes nicht wichtig oder unbekannt ist.
Französisch
Deutsch
Le livre a été déchiré.
Das Buch war zerrissen.
(Wir wissen nicht, wer das Buch zerrissen hat).
Französisch
Deutsch
Pendant la visite, nous avons vu une cathédrale qui a été construite en 1675.
Während der Tour sahen wir eine Kathedrale, die 1675 erbaut wurde.
(Es ist nicht wichtig, wer die Kathedrale gebaut hat).
Bildung des Passivs
Regel 2: Das Passiv wird mit dem Verb être + dem Partizip der Vergangenheit gebildet. Im Passiv stimmt das Partizip der Vergangenheit auch in Geschlecht und Menge mit dem Subjekt überein.
Französisch
Deutsch
Le voyage est annulée.
Die Reise wurde storniert.
Der Handelnde im Passiv
Regel 3: Manchmal wird die handelnde Person nicht genannt. Um die Quelle einer Handlung (den Handelnden) zu nennen, wird die Präposition "par" verwendet.
Französisch
Deutsch
La maison est construite par un grand architecte.
Das Haus wurde von einem großen Architekten gebaut.
Im Aktiv würde derselbe Satz wie folgt aussehen:
Französisch
Deutsch
Un grand architecte construit la maison.
Ein großer Architekt hat das Haus gebaut.
Passiv in verschiedenen Zeitformen
Regel 4: Um das Passiv in weiteren Zeitformen zu verwenden, muss das Verb être einfach konjugiert werden.
Imparfait:
Französisch
Deutsch
J'étais invité.
Ich wurde eingeladen.
Passé composé:
Französisch
Deutsch
J'ai été invité.
Ich bin eingeladen worden.
Futur simple:
Französisch
Deutsch
Je serai invité.
Ich werde eingeladen.
Conditionnel présent:
Französisch
Deutsch
Je serais invité.
Ich würde eingeladen werden.
Quiz
1/4
Übersetze: Wir wären nicht eingeladen worden.
0
richtig.