Das Partizip Präsens wird im Französischen hauptsächlich in schriftlichen Texten verwendet, ist aber eine wichtige grammatikalische Konstruktion - zum Beispiel für die Bildung von Gerundien. Wir wollen mehr darüber erfahren.
Französisch
Deutsch
J'ai entendu Mark parlant à quelqu'un.
Ich habe gehört, wie Mark mit jemandem gesprochen hat.
Partizip Präsens - Bildung und Verwendung
Regel 1: Das Partizip Präsens wird gebildet, indem man die nous-Form des Verbs nimmt und die -ons-Endung durch -ant ersetzt.
Französisch
Deutsch
Manger - mangeant.
Essen - essen.
Es gibt nur drei unregelmäßige Verben im Partizip Präsens:
- Être (sein): étant
- Avoir (haben): ayant
- Savoir (wissen): sachant
Regel 2: Das Partizip Präsens ist im Französischen nicht so gebräuchlich wie im Deutschen, aber es kann in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden:
- mit der Präposition en in einer Form des Gerundiums
Französisch
Deutsch
Il regardait la télé en mangeant.
Er sah fern, während er aß.
- als eigenständiges Verb: in diesem Fall entspricht es der englischen -ing-Form
Französisch
Deutsch
Vivant à Paris, je mangeais souvent de la bonne nourriture.
Da ich in Paris lebte, aß ich oft gutes Essen.
In beiden Fällen wird das Partizip Präsens nicht mit dem Subjekt des Satzes oder einem anderen Substantiv verwendet.
Partizip Präsens vs. andere Formen
Regel 3: Im gesprochenen Französisch kann man anstelle des Partizip Präsens oft auch verwenden:
- ein Relativsatz mit qui
Französisch
Deutsch
Il lit un livre racontant la vie d’une star -> Il lit un livre qui raconte la vie d’une star.
Er liest ein Buch, das vom Leben eines Stars erzählt -> Er liest ein Buch, das vom Leben eines Stars erzählt.
- einen regulären Satz
Französisch
Deutsch
Le temps n’étant pas trop mauvais, Max a pu jouer au foot. -> Comme le temps n’était pas trop mauvais, Max a pu jouer au foot.
Da das Wetter nicht all zu schlecht war, konnte Max Fußball spielen. -> Da das Wetter nicht all zu schlecht war, konnte Max Fußball spielen.
Quiz
1/3
Übersetze: Wenn ich Ramen esse, fühle ich mich wie der glücklichste Mensch der Welt.
0
richtig.