INHALT
Wenn zwei Pronomen in einem Satz vorkommen, kann es schwierig sein, zu entscheiden, welches an welche Stelle gehört. Hier sind ein paar einfache Regeln.
Französisch
Deutsch
Je le lui ai donné.
Ich gab es ihm.
Zwei Objektpronomen
Regel 1: Die direkten Objektpronomen le, la, les stehen nach den indirekten Objektpronomen me, te, nous, vous.
Französisch
Deutsch
Le cadeau, je te le passe.
Das Geschenk gebe ich dir.
Regel 2: Die direkten Objektpronomen le, la, les stehen aber vor den indirekten Pronomen lui und leur.
Französisch
Deutsch
Cette bague, je vais la lui offrir.
Diesen Ring werde ich ihr schenken.
Adverbiale Pronomen
Regel 2: Die Pronomen y (dort, dorthin) und en (einige, einige von) stehen immer hinter allen anderen Pronomen. Wenn beide da sind, dann steht en ganz am Ende.
Französisch
Deutsch
Je lui ai donné de la confiture. Je lui en ai donné.
Ich habe ihm Marmelade gegeben. Ich habe ihr welche gegeben.
Je t'y emmène volontiers.
Ich nehme dich gerne mit.
Il n'y a plus de vin dans la cave. Il n'y en a plus.
Es gibt keinen Wein mehr im Keller. Es gibt keinen mehr.
Regelmäßige Pronomenreihenfolge
Regel 3: In den allermeisten Situationen funktioniert die reguläre Pronomenfolge folgendermaßen:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|
| Subjektpronomen | me, te se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y, en | konjugiertes Verb |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|
| Subjektpronomen | me, te se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y, en | konjugiertes Verb |
Indikativische Pronomenreihenfolge
Regel 4: Im bejahenden Imperativsatz folgen die Pronomen direkt auf das Verb und sind mit diesem und untereinander durch Bindestriche in der folgenden Reihenfolge verbunden:
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|
| Verb im Imperativ | le, la, les | moi, toi, lui, nous, vous, leur | y, en |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|
| Verb im Imperativ | le, la, les | moi, toi, lui, nous, vous, leur | y, en |
Zum Beispiel:
Französisch
Deutsch
Donne-le-moi.
Gib es mir.
Vorsicht bewahren
Zwei Pronomen sind die Grenze in einem Satz. Wenn der Satz mehr Pronomen erfordert, formuliere ihn um, um die überflüssigen Pronomen zu entfernen.
Sei auch vorsichtig, wenn du zwei Pronomen in einem Satz verwendest - stelle sicher, dass du die Funktionsweise der einzelnen französischen Pronomen genau verstehst. Auf diese Weise vermeidest du Missverständnisse, wenn du dich mit jemandem auf Französisch unterhältst.
Quiz
1/4
Übersetze: Ich habe ihn dort nicht gesehen.
0
richtig.