Verwendung des unpersönlichen Pronomens on
Das Pronomen on wird in verschiedenen Situationen verwendet:
Regel 1: zur Beschreibung allgemeiner Sachverhalte.
Französisch
Deutsch
On dit que le soleil est jaune.
Man sagt, dass die Sonne gelb ist.
Regel 2: um eine Situation zu beschreiben, in der das Subjekt des Satzes nicht bekannt ist oder absichtlich nicht identifiziert wird. Wir könnten hier "jemand" verwenden.
Französisch
Deutsch
On m’a volé mon portable.
Man hat mein Handy gestolen.
Regel 3: Im gesprochenen Französisch wird es oft anstelle von "wir" verwendet.
Französisch
Deutsch
On part!
Wir gehen!
Aufgepasst!
Das Pronomen on ist zwar unpersönlich, aber es ersetzt die Person oder die Handlung, die die Person macht. Es kann nicht anstelle von "es" verwendet werden.