Im Englischen können wir die Verben hate, like, love und prefer mit Gerundium (-ing-Form) oder to-Infinitiv verwenden. Im amerikanischen Englisch sind die Formen mit to-infinitive viel häufiger als die -ing-Form.
Obwohl beide Optionen korrekt sind, gibt es doch einen kleinen Unterschied zwischen ihren Bedeutungen.
Englisch
Deutsch
I like to cook but I hate washing dishes afterwards.
Ich koche gerne, aber ich hasse den Abwasch danach.
Like to cook (like + to-infinitive) und hate washing (hate + ing form) sind beide akzeptabel.
Regel 1: Wir können die -ing-Form verwenden, um eine Erfahrung oder Handlung zu betonen und um Genuss oder Mangel daran anzudeuten.
Englisch
Deutsch
He likes telling jokes, as it makes people smile.
Er erzählt gerne Witze, weil es die Leute zum Lachen bringt.
Die Form Likes + ing wird verwendet, um die Handlung zu betonen und die Freude an ihr zu suggerieren.
Regel 2: Wir können das to-Infinitiv verwenden, um die Ergebnisse der Handlung oder des Ereignisses stärker zu betonen und um Gewohnheiten oder Vorlieben auszudrücken. Er wird auch als formalere und distanziertere Option wahrgenommen.
Englisch
Deutsch
He's good at telling jokes, he likes to make people smile.
Er kann gut Witze erzählen, er bringt die Leute gerne zum Lachen.
Like + to-Infinitiv wird verwendet, um das Ergebnis einer Erfahrung auszudrücken.
My boss prefers not to wear a tie to work.
Mein Chef bevorzugt es keine Krawatte bei der Arbeit zu tragen.
Prefere + to-infinitiv wird verwendet, um eine Vorliebe des eigenen Chefs zu beschreiben.
Hinweis: Die Form -ing ist häufiger als to-Infinitiv nach den Verben hate und love.
Englisch
Deutsch
I love swimming in the rain.
Ich liebe es, im Regen zu schwimmen.
Das Gerundium wird häufiger in Verbindung mit dem Verb love verwendet.
Regel 3: Wenn wir would (oder seine Kontraktion 'd) mit den Verben hate, like, love, prefer verwenden, benutzen wir den to-Infinitiv, nicht das Gerundium.
Englisch
Deutsch
We would hate to cause a problem.
Wir würden es hassen, ein Problem zu verursachen.
Hate kommt nach dem Wort would, also verwenden wir to-Infinitiv.
Quiz
1/4
Wähle die richtige Form des Verbs. We like ___ SNL, it's so funny.
0
richtig.