CONTENT
  1. How to Apocopate?

In Spanish, some adjectives change due to a process called apocopation. In this article, you will learn which adjectives these are and how to use them properly. Although it might sound intimidating, this is actually a very simple process. Let's begin!

Spanish

English

Un gran número de personas asistió a la fiesta.

A large number of people attended the party.

What is Apocopation?

Rule 1. To apocopate means to suppress some sound at the end of the word. This phenomenon affects many Spanish words, but we'll focus on adjectives in this article.

How to Apocopate?

Rule 2. In Spanish, apocopation occurs (in the majority of cases) because there is a masculine noun in front of an adjective. This causes the adjective to drop the last letter or letters, depending on the word they are followed by. This change is grammatical and therefore not optional.

For example, the adjective

Original AdjectiveApocopated FormTranslation
primero primer first
bueno buen good
malo mal bad
uno un one/a
alguno algún* some
ninguno ningún none
Original AdjectiveApocopated FormTranslation
primero primer first
bueno buen good
malo mal bad
uno un one/a
alguno algún* some
ninguno ningún none

primero changes to primer when it is followed by a masculine noun.

Spanish

English

Él fue el primer amigo que hice en la universidad.

He was the first friend I made in college.

What Adjectives are Apocopated in Spanish?

Rule 3. Here is the list of adjectives that lose the last vowel or more letters when followed by a singular masculine noun. You have probably seen these adjectives before, since they are very commonly used.

Original AdjectiveApocopated FormTranslation
primero primer first
tercero tercer third
bueno buen good
malo mal bad
uno un one/a
alguno algún* some
ninguno ningún none
ciento cien one hundred
Original AdjectiveApocopated FormTranslation
primero primer first
tercero tercer third
bueno buen good
malo mal bad
uno un one/a
alguno algún* some
ninguno ningún none
ciento cien one hundred

Spanish

English

¡Qué tengas un buen día!

Have a nice day!

*Notice the accent mark that ninguno and alguno carry in their apocopated form.

Spanish

English

Ningún invitado trajo algún tipo de regalo.

None of the guests brought any kind of gift.

The Adjective Grande

Rule 4. In contrast with the previous adjectives, grande is apocopated when it comes before a masculine or feminine singular noun, provided that it means that someone or something is remarkable.

Spanish

English

Ella siempre ha sido una gran amiga.

She has always been a great friend.

Él siempre ha sido un gran hermano para mí.

He has always been a great brother to me.

Notice how the meaning changes with the adjective grande.

Spanish

English

Él siempre ha sido un hombre grande.

He has always been a large man.

Quiz

1/4

Yo siempre seré una ___ amiga.

0

correct answers.